29/4/17

Entrevista a las hermanas Poliektova, directoras y animadoras del emotivo corto "Mi abuelo era un árbol de cerezo"

Este cortometraje puede dejarte conmovido el corazón. Si es así, quizás haya sido por la historia que cuenta, por la música que te va envolviendo poco a poco, o por la cuidada técnica de diseño y animación que lo componen.

Hemos entrevistado a las directores y animadoras de este cortometraje premiado en muchos festivales. Ellas son dos artistas rusas, hermanas gemelas: Olga y Tatiana Poliektova. Su apego a la técnica clásica de la animación hace a este corto aún más valorado.

Te invitamos a verlo, si aún no lo has hecho. (Subtitulado en inglés, perfectamente entendible). Disfrútalo.



A continuación la entrevista en español (más abajo disponible en inglés).

Taller Telekids: Vuestro cortometraje "Mi abuelo era un árbol de cerezo" trata un tema muy personal y emotivo. ¿Cómo se originó la idea? 
Olga: La idea nació casi ocasionalmente. Encontramos el libro de Angela Nanetti en Internet y de inmediato nos enamoramos de él. Solo estas palabras: "La persona no puede morir si alguien lo ama", hizo que deseáramos dibujar una película. El libro es muy hermoso y mágico. Es mucho más largo que nuestra película. Hay más personajes en el libro (por ejemplo, Tonino tenía no solo un abuelo y una abuela, sino dos, también un perro). 

"El tema de una abuela que vive en el pueblo es muy familiar para nosotras. Cuando éramos niñas, todo el verano lo pasábamos en el pueblo con nuestra abuela. Y esos tiempos todavía los recuerdo como uno de los mejores momentos de mi infancia. Por cierto, en la película el dibujo de la abuela está basado en nuestra abuela, que vive en el pueblo".

Taller Telekids: ¿Cómo os habéis preparado para el mundo de la animación? ¿Habéis tenido una preparación académica en Bellas Artes, Diseño o únicamente en Animación?
Tatiana: Sí, es cierto. Desde la infancia fuimos a la Escuela de Arte durante 10 años y después decidimos continuar dibujo. Sucedió así, nunca estuvimos soñando con la animación. Pero nuestra madre un día decidió enviar nuestras obras de arte a la Universidad de Cine y TV aquí en San Petersburgo y nos aceptaron. En la película hay algunas escenas con movimientos complicados que eran difícil de imaginar fotograma a fotograma. Por ejemplo, la escena, donde los padres están peleando a la manera de los italianos, con toda la expresión de allí y los gestos... Pedimos a nuestros amigos italianos que discutieran y nos hicieran un vídeo. Después copiamos sus movimientos. de copiar sus movimientos. Yalgunas otras escenas fueron como esa. 

El pueblo, el boceto y la imagen final de la peli...!

Taller Telekids: ¿Cómo habéis decidido trabajar juntas en algo tan delicado como el trabajo de animación? ¿Debatís mucho?
Olga: Sí, toda la película la hicimos juntas. E incluso hemos terminado los estudios juntas en la misma Escuela de Arte y la misma Universidad. Después de egresar de la Universidad decidimos por qué no intentar hacer películas juntas. Puede ser original, porque no hay muchos gemelos que dibujen películas juntos. Y además es más rápido hacer la película juntos :)) Sí, creo que no es muy fácil cuando en la película hay dos directores y ambos dibujan storyboards. Pero durante estos años nos acostumbramos. Sí, debatimos, no puedo estar sin ella. Pero finalmente hacemos una película. Simplemente no dibujamos los storyboards juntas, por ejemplo. Porque comenzaríamos a comentarlo, y preguntarnos: "¿Por qué dibujaste esto o aquello?". Así que preferimos dibujar dos storyboards diferentes y luego sentarnos juntas y combinarlos en uno. Y sobre dibujar la película: primero elegimos las escenas que queremos dibujar, y después la dividimos por páginas. Esta página dibuja Tatiana, esta página la dibujo yo. 


Inspiración para el personaje del padre

Taller Telekids: Tengo alumnos que están aprendiendo a animar en Taller Telekids. Podrías explicarles las ventajas de la animación y cuál es la técnica más conveniente para empezar en este mundillo?
Tatiana: Me encanta la animación porque puedes imaginar y crear tu propio mundo. Puedes inventar cualquier estilo para expresar algunas ideas. Eres muy libre ... La animación es muy creativa y artística. Creo que para los niños es mejor empezar con alguna técnica fácil, por ejemplo, la animación stop motiono tal vez la animación que pueden hacer todos juntos como un juego.

Los folios con dibujos que componen el film
Taller Telekids: Animar es una actividad artística muy especial, que requiere mucha dedicación, ¿cuánto habéis tardado en realizar este cortometraje y cuál fue la etapa de trabajo más difícil?
Olga: Para dibujar nuestra última película "Mi abuelo era un cerezo" nos llevó un año y medio, solo para dibujar. Antes de eso, durante dos años, estuvimos esperando la concesión del Ministerio de Cultura de Rusia. Aquí la mejor manera de encontrar presupuesto para cortometrajes es aplicar a la concesión del Ministerio de Cultura. Abren la subvención una vez al año.
Dibujamos nuestra película en papel, sobre la mesa de luz. Me gusta cuando después en película se puede ver la estructura de papel y la línea del lápiz. No es una línea de ordenador. La línea del lápiz da más estilo vivo, más vida a la película. Hicimos 12,5 fotogramas por segundo. Así que usted puede imaginar, cuántos papeles invertimos en él. Ahora toda esta "montaña" de papeles todavía está en casa. Algunos "frames" -dibujos- los damos a nuestros amigos como un regalo. Y el resto todavía no decidimos dónde ponerlos. 
 

Taller Telekids: ¿Cómo definirías la técnica de animación que has utilizado en este cortometraje y en qué software habéis trabajado?
Tatiana: Dibujamos en el estilo de animación clásico. Esto significa que dibujamos la animación cuadro por cuadro. La animación por ordenador puede eliminar gran cantidad de tiempo, ya que se pueden copiar algunos frames o partes de algunos frames anteriores. Pero en el estilo que elegimos, dibujamos cada cuadro como nuevo. Y dibujamos todo en el papel, porque nos gusta seguir este viejo estilo cuando todas las caricaturas se hacían en papel. Trae más vida a la película. Después de que toda la película se dibuja en papel, coloreamos cada fotograma en Photoshop usando muchas capas. Pero también utilizamos After Effects, es muy importante para nuestro trabajo. Lo usamos para el montaje y también para algunos efectos de luz y sombras.

 
Inspiración que hace más bella la realidad

Taller Telekids: La música es algo muy importante en la animación. ¿Pensáis en ello cuando estáis creando la idea o después de terminar la animación encargan la música al compositor?
Olga: Cuando viajamos o simplemente caminamos nos gusta observar a la gente, observar la vida de la ciudad. Y cuando ocasionalmente escuchamos algo de música también la grabamos. O si escuchamos algo de música en una película también tratamos de grabarla. Porque después podemos explicar a nuestro futuro compositor qué tipo de música queremos. A nuestro compositor, Nicola Lerra, lo encontramos en Facebook. Su música era tan increíble y hermosa que decidimos que él podría ser el compositor ideal para nuestra película. Y un gran plus es que además es italiano, porque nuestra película es sobre Italia. ¿Y quién puede escribir mejor la atmósfera italiana que un compositor italiano? Y el resultado ha sido maravilloso, nos enamoramos de la música que él ha compuesto. Después de que fuimos al primer festival de cine en Italia (el Festival de Cine Giffoni), conocimos a Nicola, pasamos mucho tiempo, ganamos el premio y ahora somos mejores amigos!
 
Una visión a la realidad y a la ficción
Taller Telekids: ¿Qué satisfacciones te ha dado este cortometraje, aparte de la gran cantidad de festivales donde ha sido seleccionado y los premios que han recibido?
Tatiana: Nuestra película es nuestro primer intento de trabajar para los niños, nuestra primera película realizada con la subvención del Ministerio de Cultura y también la primera vez que nos basamos en un libro. Son muchas cosas las que queríamos probar y experimentar. Así que antes de que comenzara la película a ir a los festivales estábamos un poco asustadas, pensando si a la gente le iba a gustar o no. Especialmente ir a algunas proyecciones grandes, el día del estreno, siempre es emocionante. Solemos sentarnos lejos para ver la reacción de la gente, ver cuando sonreirán o cuando estarán tristes. Ver las emociones de la gente y saber que nuestra idea les ha llegado es lo más importante, lo que estábamos buscando. Siempre estamos contentas de escuchar palabras amables después de ver la película o cuando alguien de país lejano de repente nos escribe un email diciendo que vieron nuestra película y expresan su opinión. Los festivales con premios son siempre una buena prueba de que a la gente le gusta nuestra película. Y esos momentos felices de visitar nuevos festivales y conocer gente nueva nos inspiran para la nueva película.


Taller Telekids: ¿En qué animación estáis trabajando ahora?
Olga: Ahora comenzamos a preparar documentos para solicitar la concesión del Ministerio de Cultura con nuestra nueva película, basada en un libro del escritor georgiano Irakli Kvirikadze. Esta es una historia sobre Georgia algo que ocurrió realmente allí hace unos 170 años. Cuando visitamos ese país por primera vez el año pasado, nos enamoramos de él, de su gente, y decidimos hacer una película sobre Georgia. Así que ahora estamos muy entusiasmadas por empezar a hacerla. Espero que tenga el mismo toque y magia que "Mi abuelo era un árbol de cerezo".

Olga y Tatiana, grandes artistas!

Ficha técnica del cortometraje "Mi abuelo era un árbol de cerezo":
Directoras, animadoras: Olga Poliektova, Tatiana Poliektova
Guionistas: Tatiana Poliektova, Olga Poliektova with participation of Konstantin Fedorov
Compositor: Nicola Lerra
Escritora: Angela Nanetti
Dirección y diseño de sonido: Vladimir Sukharev
Editor musical: Danila Bolshakov
Voz de fondo: Platon Popov
Productor: Pavel Smirnov


Taller Telekids: Muchísimas gracias Olga y Tatiana, por respondernos de esa manera tan profesional y fraternal. Las admiramos mucho desde Taller Telekids. 

Imágenes cortesía de Olga y Tatiana Pliektova. Gracias!! :)

**************************** 

Below the interview in English.

26/4/17

Abierto el plazo para el Festival comKids-Prix Jeunesse Iberoamericano

Los amigos del Festival comKids-Prix Jeunesse Iberoamericano nos envían esta info importante para todos aquellos cineastas que producen contenidos destinados a niños y adolescentes...!

 
“El Festival comKids – Prix Jeunesse Iberoamericano es una celebración de la producción audiovisual de calidad para niños y adolescentes en Brasil y en los países de lengua española y portuguesa. El evento es una de las principales acciones de comKids y, el 2017, se llevará a cabo entre el 14 y el 19 de agosto en el Sesc Consolação y en el Goethe-Institut São Paulo - Brasil.

El evento es producido por Midiativa - Centro Brasileiro de Mídia para Crianças e Adolescentes, Sesc SP y Goethe-Institut. Contamos aún con la colaboración de la Fundación Prix Jeunesse Internacional y la concepción de Singular – Mídia e conteúdo. Periodo de inscripción de contenidos: del 11 de abril al 8 de mayo del 2017.

En el reglamento usted hallará todos los pormenores con respecto a los condiciones de participación en el Festival. El reglamento se encuentra disponible aquí. Para hacer su inscripción, tendrá que elegir una de las siguientes categorías audiovisuales, cortos destimados a niños de:

Hasta 6 años (ficción y no-ficción)
7 a 11 años (ficción)
7 a 11 años (no-ficción)
12 a 15 años (ficción)
12 a 15 años (no-ficción)

Contenidos cortos (contenidos con duración entre 20 segundos y 3 minutos y 59 segundos, ficción y no-ficción). Este año, infelizmente, no habrá categorías interactivas. Esperamos poder dedicar esfuerzos a ese lenguaje tan importante en el futuro próximo. Rogamos que usted rellene el formulario con mucha atención. En el caso de que tenga alguna dificultad en cuanto a eso, certifíquese de no haber dejado de rellenar ninguno de los campos obligatorios.
Acuérdese, después que el formulario haya sido rellenado, que él deberá ser imprimido, firmado, digitalizado y enviado de vuelta a los organizadores de comKids. Más información disponible en el reglamento.

En el caso de que necesite más información, por favor, póngase en contacto con nosotros:
0 55 11 3074-0085 o festivalcomkids@gmail.com

Las inscripciones se pueden hacer por el enlace: http://comkids.com.br/es/festival-2017/"

10/4/17

"Cómo guiar al alumnado para hacer un cortometraje", curso impartido por Taller Telekids a profesores por toda Andalucía gracias a "AulaDcine"

En Taller Telekids especialmente contentos y motivados por haber podido hacer realidad otro sueño: impatir un curso a profesores de toda Andalucía sobre "Cómo guiar al alumnado para realizar un cortometraje". Y esto ha sido posible gracias al programa AulaDcine de la Consejería de Cultura (Junta de Andalucía), el cual ofrece acciones de educación mediática a toda la Comunidad Autónoma.

Efectivamente a lo largo de 3 meses estuvimos haciendo una ronda de formación a todos aquellos docentes interesados en enseñar a sus alumnos a realizar un cortometraje. Claro que no fue únicamente un taller de producción, el programa abarcó temas como el significado de la educación mediática en la sociedad de hoy, los derechos de autor, la distribución, el lenguaje audiovisual, y un apartado totalmente práctico que incluyó la escritura, producción y edición de una idea propuesta al grupo. La primera experiencia para la gran mayoría de docentes.

Y es que aprendemos, haciendo. Ese fue el eslogan que nos llevó a realizar esta experiencia con los profesores puesto que si ellos son capaces de realizar un cortometraje en pocos días, cómo no van a poder dirigir a sus alumnos.

¿Qué les ha aporta esta experiencia? Les ha dado conocimientos y principalmente fortaleza para enseñar a los estudiantes muchos aspectos como por ejemplo sobre qué tema escribir, cómo hacerlo, de qué manera se produce con una cámara, un trípode y un micrófono, cuáles son los pasos para editar un corto sin mayores problemas. Un mundo, el del universo audiovisual, que mostramos a estos profesionales de la docencia que tienen ilusión de que sus alumnos se expresen a través de este medio.
 
Pincha en la imagen para ampliar

Han sido muchas las satisfacciones que nos ha dado esta experiencia. Viajamos por toda Andalucía pues el taller se impartió en los Centros de Profesorado (CEP) de cada una de las provincias. Lo mejor ha sido conocer a gente hermosa, amable, atenta y sobre todo, muy interesada por aprender. Además, aprovechamos para disfrutar de los extraordinarios paisajes y la gastronomía andaluza que siempre lo deja a uno gratamente impresionado. El primer taller lo impartimos en Sevilla para luego recorrer los caminos para llegar a Málaga, Granada, Córdoba, Huelva, Jaén, Cadiz y Almería... Ah! Andalucía es un placer para todos los sentidos...!

Es verdad, en Taller Telekids estamos supermotivados por esta formación introductoria en la cual los docentes realizaron dos cortometrajes como ejercicio final en cada provincia. Pero pensamos que estaremos mucho más satisfechos cuando veamos los trabajos dirigidos por esos profesores y los alumnos en sus centros educativos. Seguro que tendremos oportunidad de disfrutar de una Muestra Audiovisual que nos hará recordar a todos los buenos momentos del taller y, sobre todo, ver el producto que ha dado como resultado.

Los profes en un descando por los caminos de Andalucía
Queremos agradecer de corazón a la Consejería de Cultura, a la Consejería de Educación y a la Fundación Audiovisual de Andalucía, por todo el apoyo que han dado a nuestro Taller Telekids....!!

Si quieres ver el "making of" de este taller en cada provincia puedes acceder aquí. Te harás una idea de cómo esos docentes se involucraron en la producción de sus cortos, con creatividad y entusiasmo. Un ejercicio que siempre recordarán con una sonrisa. :)

5/4/17

Javi Navarro, director de "Acabo de tener un sueño": "El corto se está utilizando en las aulas y las reacciones de los alumnos me han emocionado"

Javi Navarro es director y coguionista de un corto que está rodando mundo desde hace tiempo, el cual pone de manifiesto la desigualdad a través de una historia protagonizada por dos niñas y un mismo sueño, con signficado distinto para cada una de ellas. Ha recibido más de 200 premios y sigue sumando...

"Hay mucho egoismo y muy pocas ganas de ponerse en la piel del otro", ha dicho Javi Navarro. Ciertamente, se trata de un tema que lamentablemente no pierde vigencia y al que este director ha puesto con su cámara una mirada distinta.

Aquí nuestra entrevista:

Taller Telekids: Con el film “Acabo de tener un sueño” suponemos que has cumplido un “sueño” en tu carrera profesional… ¿cómo lo estás viviendo?
Javi Navarro: Claramente este cortometraje ha superado todas mis expectativas. Recibir premios y reconocimientos o que te inviten a festivales por todo el mundo, es algo maravilloso, pero hay algo todavía mejor que eso, y es saber que tu trabajo ha llegado a tantas personas de todas las edades de lugares muy diferentes entre sí y que gusta en todas partes. Eso sí es un sueño realizado.  




Taller Telekids: ¿Cómo empezaste en el mundo audiovisual?
Javi Navarro: Desde niño ya manejaba cámaras de vídeo y siempre estaba “liando” a mis amigos para que hiciéramos cortos. Siempre me ha gustado contar historias y especialmente convertirlas en imagen y sonido.Llevaba muchos años intentando hacer cine de manera más profesional pero siempre encontraba excusas para no hacerlo, así que un día dije “basta” y en enero de 2009 me fui a Madrid a empezar a formarme en la Academia del Cortometraje Español. Luego seguí con mi formación en Valencia y enseguida me lancé a dirigir.

Taller Telekids:  ¿Cuál ha sido el aprendizaje más importante que has tenido en este proceso de realizar una historia que pudiera comprender el público en general pero especialmente los más pequeños?
Javi Navarro: El Ministerio de Cultura calificó la película como especialmente recomendada para la infancia. Pero realmente yo no concebí en un principio este corto como una película para niños. Pedro (el otro guionista) y yo queríamos  contar una historia sobre desigualdades que pudiera entender cualquier persona en cualquier lugar y a la vez sentir empatía. Pero al poco tiempo de comenzar con la distribución, comprobé que había muchos Festivales de Cine para niños y jóvenes que se interesaban por ella y la premiaban. Y lo más importante para mí ha sido que ese público tan joven comprendía la película de maravilla y encima les encantaba y la premiaban. Después de todo este proceso, sí que puedo afirmar que sin lugar a dudas el hecho de que haya tenido tanto éxito entre los niños es lo que más me ha hecho sentirme satisfecho. Es un corto que se está utilizando en las aulas y he tenido ocasión de proyectarlo con alumnos y sin duda, sus reacciones y sus comentarios me han hecho emocionarme. Ha sido muy gratificante y me hace tener fe en las futuras generaciones.

La proyección del corto en una sala de cine plena
Taller Telekids: ¿Cómo nació la idea acerca de las desigualdades?
Javi Navarro: La idea inicial fue de mi amigo, el guionista Pedro Herrero, que tiene una sensibilidad enorme con los tecómo mas de derechos humanos. Por ese mismo motivo nos entendemos muy bien. Luego aporté mi visión al guión y a la dirección y el resultado fue este corto. 

Taller Telekids: El paralelismo de la historia nos conmueve… Como director ¿te planteaste así la historia desde un principio o fue después de escribir la historia cuando pensaste en retomar las imágenes pero desde el enfoque contrario?
Javi Navarro: Desde el principio estuvo presente la idea del paralelismo. Sin el enfoque contrario, no creo que hubiera resultado una historia interesante. Estamos acostumbrados a un bombardeo constante de imágenes y de noticias sobre desigualdades y problemas en el mundo, pero normalmente no te invitan a reflexionar ni a ponerte en el lugar del otro. Creo que ahí reside el interés principal de nuestro corto.


Javi Navarro orgulloso de su obra premiada

Taller Telekids: ¿Qué parte de la producción ha sido la más difícil de realizar: ¿el guion?, ¿la producción en sí misma?, ¿el montaje?, o ¿quizás la distribución?
Javi Navarro: Le dimos muchas vueltas a guión hasta tener claro que nos gustaba a los dos al 100%. Fue un proceso lento pero entretenido. Sin duda lo más duro e intenso es el rodaje, pero también tengo que reconocer que para mí es también la parte más disfrutable. No encuentro ninguna sensación similar.  Por otro lado,  la fase de montaje, personalmente me encanta; es muy cómodo trabajar desde casa y a mi aire; y además te da la libertad de  reescribir ciertas cosas. Por último, la distribución, más que difícil ha sido bastante costosa, porque me encargué personalmente de llevarla a cabo ya que quería cuidar mucho el uso y destino de nuestra obra.

Taller Telekids: ¿Cuánto puede costar realizar una película de esta calidad? ¿Qué apoyos has recibido?
Javi Navarro: El presupuesto de la película está sobre 16.000 euros, sin contar el dinero invertido en la distribución. Tuvimos la suerte de contar con la ayuda a proyecto de la Generalitat Valenciana y una pequeña ayuda a corto realizado del ICAA.

Taller Telekids: ¿Qué tipo de cámara utilizaste y cuántas de ellas en la grabación de cada escena?  ¿Cuánto tiempo te llevó la realización de esta peli?
Javi Navarro: Rodamos con una cámara Red One y grabamos en resolución 4K. Sólo utilizamos una. No es habitual usar más de una cámara en Cine,  pero sí empleamos mucho material de iluminación. El rodaje fueron dos días y medio, pero si sumamos pre y postproducción, el tiempo total del proyecto fue de casi un año.

El making of puede verse aquí

Taller Telekids: ¿Qué recomendaciones les podrías dar a los pequeños alumnos de nuestro Taller Telekids pues ellos ya han empezado a escribir y a dirigir?
Javi Navarro: Como he dicho antes, yo empecé a crear y grabar historias desde muy pequeño. Y siempre he disfrutado mucho con ello. Todos tenemos algo diferente que contar pero creo que siempre hay que creer en lo que estamos contando aunque no le guste a todo el mundo. Cada uno debe tener su voz propia y yo  sólo puedo aconsejar que se ponga mucha pasión y mucho trabajo en ello. Puede ser muy divertido rodar con amigos pero cuando estés escribiendo un guión o dirigiendo debes concentrarte y dar lo mejor de ti mismo. Sólo así podrás luego estar realmente orgulloso del resultado.

Taller Telekids: Después de 210 premios y más de 750 selecciones oficiales en festivales a qué aspiras, cuál es tu nuevo sueño como director y guionista?
Javi Navarro: Ahora mismo estamos en pleno proceso de preproducción y planificación de un corto bastante ambicioso titulado “Confía en mí”, con muchas localizaciones y un amplio equipo artístico. Es un reto enorme para mí y espero rodar este verano y que salga todo bien. Después me gustaría probar a dirigir un largometraje.  


"Acabo de tener un sueño". Guion: Pedro Herrero y Javi Navarro. Dirección de Fotografía: Carlos Cebrián. Dirección de Arte: Juan Fran Jacinto. Sonido: Pedro Aviñó.  Edición: Javi Navarro. Compositor: Damián Sánchez. Vestuario: Giovanna Ribes. Peluquería y Maquillaje: Ana María Balsera.


Muchas gracias, Javi, por concedernos esta entrevista, por tu cercanía, por la confianza  y por la cortesía de enviarnos estas fotos a Taller Telekids Educación Mediática. :)

Con esas fotos va este vídeo para ti, Javi!